1
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
¡LO SIENTO!

2
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
No te escuché.

3
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
¿Qué hora es? Es tarde.

4
00:03:13,800 --> 00:03:14,920


5
00:03:20,630 --> 00:03:21,820
Tuve un sueño extraño.

6
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
¿Qué sueño?

7
00:03:33,430 --> 00:03:36,280
Estabas parado justo
allí y mirándome.

8
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
De la misma manera.

9
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Ven aquí, por favor.

10
00:04:03,630 --> 00:04:07,010
Sí, sí, dije que lo habría hecho.
Haz zoom durante menos de una hora.

11
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
Ese es el trato.

12
00:04:09,290 --> 00:04:12,270
Espera, no me explicaste
por qué tengo que volar a Bucarest.

13
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
Esta es su propiedad.

14
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
Vale, ya tengo la tarjeta.

15
00:04:22,480 --> 00:04:23,750
No, no lo recuperé.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,810
Dije que no lo recuperaría, papá.

17
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Bueno.

18
00:04:29,320 --> 00:04:31,370
Vale, te escucho, te escucho.

19
00:04:31,371 --> 00:04:33,610
Está bien, te saludaré.

20
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Está bien, te saludaré.

21
00:04:35,970 --> 00:04:38,710
Vanya y Petar son tus nietos.

22
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Espera, espera, ¿vienes?

23
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
¿Estás en tu cumpleaños?

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
¿Vienes?

25
00:04:49,150 --> 00:04:50,390
No, se me cayó el auricular.

26
00:04:51,340 --> 00:04:52,581
Vamos, tomaré las galletas.

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
¿Vamos a la
parque hoy? Hoy no.

28
00:04:58,980 --> 00:04:59,980


29
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Bien, entonces Petar y yo iremos solos.

30
00:05:03,970 --> 00:05:05,480
No puedes ir sin mí.

31
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Quiero ir al parque con papá.

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,100
No puedes.

33
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Devuélvemelo.

34
00:05:11,880 --> 00:05:14,220
si vas al parque
con papá, entonces esto es mío.

35
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
Papá lo dijo.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Eres estúpido.

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,980
Vanya, no le digas a tu
hermana que es estúpida.

38
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Vamos, llegaré tarde, ve a prepararte.

39
00:05:21,740 --> 00:05:24,200
tengo que volver, yo
Quiero ir con la abuela.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
iremos mañana con
abuela, ve y prepárate.

41
00:05:26,781 --> 00:05:27,781
Bueno.

42
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Vamos.

43
00:05:35,810 --> 00:05:39,020
No puedo encontrar a esta loca
quien quiere casarse.

44
00:05:40,320 --> 00:05:41,401
No sé dónde buscar.

45
00:05:45,730 --> 00:05:47,371
¿Has estado con
¿Aleksandar anoche? Por supuesto.

46
00:05:51,190 --> 00:05:52,210


47
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
¿Por qué?

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,640
No puedo dejar de pensar en él.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
¿Acerca de?

50
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Vera,

51
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
¿qué?

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Estamos listos, estamos listos.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Vamos, vamos, vámonos.

54
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Adiós papá.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Hola, hola.

56
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Vera, ¿puedes oírme?

57
00:06:57,940 --> 00:07:00,370
¿Dónde estás?

58
00:07:00,670 --> 00:07:09,480
Estoy bien, tengo algo bonito que hacer.

59
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
¿En realidad? ¿OMS?
¿Miraz? Este es Miraz.

60
00:07:12,600 --> 00:07:13,600


61
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Bravo, bravo, bravo, bravo.

62
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Hola.

63
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
¿Estamos viendo un partido esta noche?

64
00:07:25,390 --> 00:07:30,810
No, mira el partido, nosotros nos prepararemos.

65
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Lo haré, ¿dónde?

66
00:07:32,775 --> 00:07:41,290
Te enviaré la ubicación.

67
00:08:11,300 --> 00:08:13,140
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

68
00:08:14,200 --> 00:08:18,340
Mi esposa me envió algunas fotos.

69
00:08:19,210 --> 00:08:20,400
Vale, dime tu nombre.

70
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Vera Lokner.

71
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
A tu esposa le gusta la belleza.

72
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Y para hombres.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,180
Especialmente eso.

74
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Sólo un momento.

75
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Necesito ayuda.

76
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
¿Qué opinas?

77
00:09:20,850 --> 00:10:32,150
Este eres tú, este soy yo,
Este soy yo en el mar.

78
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
¿Este soy yo?
Tienes muchos dibujos hermosos.

79
00:10:35,575 --> 00:10:36,590
Este es papá.

80
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
¿Qué está haciendo papá?
Papá está horneando.

81
00:10:38,890 --> 00:10:39,890


82
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
¿Qué está horneando? Pez.

83
00:10:42,230 --> 00:10:43,230


84
00:10:43,790 --> 00:10:44,130
¿Pez?

85
00:10:44,580 --> 00:10:46,950
Pescado, pescado, pescado, pescado, pescado, pescado.

86
00:10:47,430 --> 00:10:50,330
Alex, ¿viste esos?
dibujos que te envié?

87
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Sí, todo está bien.

88
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
mañana comprobaré si
falta algo.

89
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
¿Por qué no me hablaste de
tu esposa? No, la vi.

90
00:10:55,340 --> 00:10:56,570


91
00:10:56,840 --> 00:10:58,650
Y usted es este tipo de comerciante,

92
00:10:58,980 --> 00:11:00,490
pero nunca de esto
Sacramento, un club serio.

93
00:11:00,491 --> 00:11:01,491
Mirar.

94
00:11:01,550 --> 00:11:01,830


95
00:11:02,510 --> 00:11:03,410
Pues te lo digo muy bien,

96
00:11:03,510 --> 00:11:05,126
no son los unicos
club serio en los Lakers.

97
00:11:05,150 --> 00:11:07,150
tienes que prestar atencion
a esos salarios más bajos.

98
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Sí.

99
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
ustedes dos entienden
¿unos a otros en el baloncesto?

100
00:11:12,230 --> 00:11:13,230
Bueno, lo entiendo.

101
00:11:14,630 --> 00:11:16,090
Jugué bien al baloncesto

102
00:11:16,250 --> 00:11:17,450
a diferencia de este hombre de
tuyo, Banderas.

103
00:11:17,850 --> 00:11:18,850


104
00:11:19,550 --> 00:11:22,710
Sabemos por qué ustedes dos juegan baloncesto.
y eso no es por el baloncesto,

105
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
sino por el pescado.

106
00:11:24,270 --> 00:11:25,650
¿De qué otra manera podría reconocerte?

107
00:11:27,170 --> 00:11:28,750
¿Cómo lo harías?
¿Reconocerme? En una taza.

108
00:11:29,950 --> 00:11:30,950


109
00:11:33,850 --> 00:11:35,970
Chicas, es hora de dormir.

110
00:11:36,890 --> 00:11:37,470
Vamos.

111
00:11:37,620 --> 00:11:38,710
Vamos, Petric, ven aquí.

112
00:11:41,670 --> 00:11:43,270
Vaniška, ¿te gustaría tomar una copa?

113
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
¿Quieres tomar una copa conmigo?

114
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
¡Vanía! Y Promaša.

115
00:11:53,170 --> 00:11:54,170


116
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
Querida, querida.

117
00:11:58,510 --> 00:11:59,170
Bueno, si no es por trabajo,

118
00:11:59,330 --> 00:12:00,210
Nunca aceptaría nada de ti.

119
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
Mira lo que te quité.

120
00:12:01,410 --> 00:12:02,550
Mira que bonito es, ¿eh?

121
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
No pude quitármelo.

122
00:12:03,730 --> 00:12:04,916
¿Sabes cuánto más bajo es?

123
00:12:04,940 --> 00:12:06,740
Por eso lo pienso
te queda bien, ¿eh?

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
Mira que bueno, ¿eh?

125
00:12:14,391 --> 00:12:16,530
Es tan casual que puedes usar
todos los días, así como así.

126
00:12:16,650 --> 00:12:17,730
¿Te gusta? Es maravilloso.

127
00:12:18,190 --> 00:12:19,190


128
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
Claro, te gusta, ¿eh?

129
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Y tú, ¿qué dices?

130
00:12:22,810 --> 00:12:22,890
¿Bien?

131
00:12:23,250 --> 00:12:23,890
No me gusta.

132
00:12:23,950 --> 00:12:25,110
Es demasiado maravilloso, Natalija.

133
00:12:26,090 --> 00:12:28,470
Bueno, estoy muy contento
por culpa de ustedes dos.

134
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Hola chicos, me fui.

135
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
tengo que comprar esos zapatos

136
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
antes de que se agoten.

137
00:12:33,140 --> 00:12:35,770
no puedes entender
quien me ayudó a comprarlos.

138
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
No es así.

139
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
¿Este proyecto es grande para ti, eh?

140
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
¿Tenías algo?
¿más grande? No lo hicimos.

141
00:12:48,140 --> 00:12:49,140


142
00:12:49,440 --> 00:12:50,460
Son de Lepina.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Hicieron un gran trabajo, Vera.

144
00:12:59,130 --> 00:12:59,790
Materiales.

145
00:13:00,140 --> 00:13:01,770
No deberíamos optar por uno más barato.

146
00:13:02,430 --> 00:13:03,490
Salgamos esta noche.

147
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Vamos.

148
00:13:05,410 --> 00:13:06,570
Oye, ¿podrías tomar
¿Natalia? Y llama a Vera.

149
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
No sé.

150
00:13:09,100 --> 00:13:11,190
No creo que ella lo quiera.

151
00:13:11,191 --> 00:13:11,650
¿Sabes qué?
ella es como? Pero ella pregunta.

152
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
¡Qué espectáculo!

153
00:13:26,130 --> 00:13:27,370


154
00:13:28,310 --> 00:13:30,470
ella recordará esto
hasta el final de su vida.

155
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Eres hermosa.

156
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
¿Sí?

157
00:14:10,150 --> 00:14:11,210
Eres hermosa.

158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Oye,

159
00:14:19,280 --> 00:14:22,580
Vamos, no puedo escuchar
a su drama nunca más.

160
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Entonces me sacarás.

161
00:14:23,980 --> 00:14:24,400
Vamos.

162
00:14:24,660 --> 00:14:25,280
No puedo.

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,400
Tengo mucho que hacer.

164
00:14:26,460 --> 00:14:28,220
Ni siquiera invitamos a mis padres.

165
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Voy a tu casa ahora.

166
00:14:30,720 --> 00:14:32,620
los llevaré aquí
y yo iré contigo.

167
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Por favor, vamos.

168
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
No puedo.

169
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Tengo mucho trabajo.

170
00:14:37,920 --> 00:14:38,040
En realidad.

171
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Otra vez.

172
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Trabajar.

173
00:14:42,400 --> 00:14:42,820
Trabajar.

174
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Trabajar.

175
00:17:27,120 --> 00:17:27,240
Trabajar.

176
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
Trabajar.

177
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Vera.

178
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Vera.

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Vera.

180
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
¿Qué ocurre?

181
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
¿Cuándo saliste?

182
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
¿Qué hora es? Son más de las cuatro.

183
00:18:19,340 --> 00:18:20,340


184
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
¿Estás bien?

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Vamos, por favor.

186
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
soñé

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,080
que estaba en mi habitación

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
y que era muy
Es bueno para mí dormir allí.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
Y un día empezó a llover.

190
00:19:05,910 --> 00:19:08,461
Pero la lluvia no fue
como gotas de agua,

191
00:19:09,240 --> 00:19:09,540
pero como arena.

192
00:19:09,541 --> 00:19:10,541


193
00:19:11,100 --> 00:19:12,100


194
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Y el siguiente momento

195
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
yo estaba en el desierto

196
00:19:21,350 --> 00:19:22,456
y la casa está muy lejos.

197
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
No puedo ir allí.

198
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
Mis piernas están entumecidas,
mis manos están entumecidas.

199
00:19:26,860 --> 00:19:30,260
No puedo ir allí a menos que
Agarro esa arena con mis dientes.

200
00:19:33,460 --> 00:19:34,690
Tenía tanta sed.

201
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Veo que la arena ya no esta

202
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
en mis dientes,

203
00:20:05,200 --> 00:20:06,921
pero veo que el paraíso se acabó.

204
00:20:09,260 --> 00:20:12,240
Desato ese paraíso
con mis dos dientes.

205
00:20:14,010 --> 00:20:15,540
Y no puedo recuperarlos.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Se caen constantemente.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
Y luego te veo parado allí.

208
00:20:27,400 --> 00:20:28,100
Yo...

209
00:20:28,300 --> 00:20:29,630
Pensé que eras tú.

210
00:20:32,340 --> 00:20:34,420
pensé que era
tú, pero no fuiste tú.

211
00:20:34,421 --> 00:20:35,460
Fue algo...

212
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Fue algo...

213
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
...otro hombre.

214
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Y tomó...

215
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
Él tomó esos dos dientes.

216
00:20:45,580 --> 00:20:48,841
y los metí en mi boca
y ya no se movían.

217
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Nikolač me quemó.

218
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Te hice tu pastel favorito,

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
pero no se quemó.

220
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
Y luego fui a comprar uno nuevo.

221
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
No lo sabía.

222
00:21:20,550 --> 00:21:23,470
Ni siquiera pudiste
Sé cuando lo tiré.

223
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
no estabas seguro
hasta que quisiste.

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
¿Pero qué quería?

225
00:22:55,670 --> 00:22:56,680
siempre haces eso
para mí, toda tu vida.

226
00:22:56,860 --> 00:22:58,376
ella piensa que ella
sabe lo que pienso.

227
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
Bueno, no lo sé.

228
00:22:59,400 --> 00:22:59,880
Esperar.

229
00:23:00,100 --> 00:23:03,356
¿No querías pedir uno?
¿Antes de pedir el otro?

230
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
ella probablemente sabia
lo que querías comer.

231
00:23:04,940 --> 00:23:05,100
¿Es así? Por favor.

232
00:23:05,440 --> 00:23:06,440


233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Por cierto,

234
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
Te lo digo, el cumpleaños de Vanya.
No será en nuestra casa sino en la de Aleksandar.

235
00:23:11,700 --> 00:23:12,180
¿Por qué?

236
00:23:12,640 --> 00:23:16,101
Bueno, pensamos que podría ser
un mejor lugar para dormir.

237
00:23:16,200 --> 00:23:16,680
Está bien, estoy de acuerdo.

238
00:23:16,681 --> 00:23:18,020


239
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Liubavi,

240
00:23:20,660 --> 00:23:22,541
¿Tienes canales de televisión?
¿Dónde puedes ver algo?

241
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Sólo ve hacia ellos.

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Espera, ¿realmente vas a hacerlo?
participar en el concurso?

243
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Sólo para asegurarme
que no hay problema.

244
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
Quédate aquí.

245
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
¿Qué sucede contigo?

246
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Mira quién está aquí.

247
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Hola.

248
00:23:35,500 --> 00:23:35,680
Hola.

249
00:23:35,840 --> 00:23:36,620
Feliz cumpleaños,

250
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
entonces que sean 30.

251
00:23:37,461 --> 00:23:38,461
Gracias.

252
00:23:39,150 --> 00:23:41,000
¿Dónde estás, mi amor?

253
00:23:43,540 --> 00:23:44,140
Ya sabes,

254
00:23:44,410 --> 00:23:45,280
ya que estás aquí,

255
00:23:45,430 --> 00:23:46,640
Han pasado 30 años.

256
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
Debería haber durado.

257
00:23:48,140 --> 00:23:49,941
Entonces ¿por qué
pedir otros 30?

258
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Espera,

259
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
¿Por qué tarda tanto?

260
00:23:52,900 --> 00:23:54,121
el probablemente sea
preguntándome algo.

261
00:23:55,260 --> 00:23:56,460
Estaba pensando en ti, María.

262
00:23:56,461 --> 00:23:56,900


263
00:23:57,160 --> 00:23:57,460
Espera,

264
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
tráeme algo de beber.

265
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Tráeme un poco de vino.

266
00:24:00,340 --> 00:24:01,040
No, no, gracias.

267
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
¿Quieres un poco de vino?

268
00:24:02,280 --> 00:24:02,720
No.

269
00:24:02,721 --> 00:24:03,120
No, Ljubavi, inténtalo.

270
00:24:03,121 --> 00:24:04,020
¿Sabes cuantos
veces lo he probado.

271
00:24:04,021 --> 00:24:04,620


272
00:24:04,720 --> 00:24:05,140
No, no, no puedo.

273
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Quizás más tarde.

274
00:24:07,085 --> 00:24:08,600
Alejandro,

275
00:24:08,920 --> 00:24:09,040
puedes tenerlo.

276
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Bueno, está bien.

277
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
Cambiamos el horario.

278
00:24:10,621 --> 00:24:10,940


279
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Srdja no puede estar el domingo,

280
00:24:12,880 --> 00:24:13,700
y podemos estar el lunes.

281
00:24:13,900 --> 00:24:14,200
Está bien,

282
00:24:14,480 --> 00:24:14,620
cuando quieras.

283
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
¿Qué pasa con el proyecto?

284
00:24:16,680 --> 00:24:17,700
Miloš me habló del proyecto.

285
00:24:17,780 --> 00:24:18,040
Felicidades.

286
00:24:18,740 --> 00:24:19,200
Gracias.

287
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Vera lo arruinó.

288
00:24:21,380 --> 00:24:21,880
¿En realidad?

289
00:24:22,340 --> 00:24:23,620
No lo hice yo mismo.

290
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Lo hiciste tú mismo.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,980
¿Qué hice?

292
00:24:26,100 --> 00:24:27,581
Envié correos electrónicos y cálculos.

293
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Todavía vas al baloncesto.
juego? Todos los fines de semana.

294
00:24:30,560 --> 00:24:31,340


295
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
¿Y el resto del equipo?

296
00:24:32,840 --> 00:24:34,660
Bueno, como siempre, pero
siempre nos tienen a nosotros.

297
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
¿Y Zetuf y Tiljo?

298
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
¿Ya no van?

299
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Cuando lleguemos allí.

300
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Pero vienen el lunes, de verdad.

301
00:24:39,281 --> 00:24:39,560
Me gusta.

302
00:24:40,300 --> 00:24:41,520
Oye,

303
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
¿Ves lo que me compró Akica?

304
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Ay, Akica,

305
00:24:44,500 --> 00:24:45,920
realmente tienes un
Gusto por el esmalte de uñas.

306
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bueno, me queda bien, entonces sí.

307
00:24:47,200 --> 00:24:47,840


308
00:24:48,080 --> 00:24:48,400
Bueno, muy bonito.

309
00:24:48,520 --> 00:24:48,960


310
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
¿Y por qué me das?
cuando hacemos algunos proyectos?

311
00:24:51,760 --> 00:24:52,540
quiero creer
ustedes, diseñadores.

312
00:24:52,700 --> 00:24:52,880


313
00:24:53,120 --> 00:24:53,340
Bueno,

314
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
No diseñamos esmaltes de uñas.

315
00:24:55,530 --> 00:24:56,680
Diseñamos el edificio.

316
00:24:57,240 --> 00:24:57,500
Oh,

317
00:24:58,040 --> 00:24:59,100
eres tan inteligente.

318
00:24:59,900 --> 00:25:00,460
Milos,

319
00:25:00,660 --> 00:25:01,020
Un poco de vino, vamos.

320
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
Está bien,

321
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
papá.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,300
Tómalo.

323
00:25:04,301 --> 00:25:04,580
Nada.

324
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Dame un beso.

325
00:25:06,420 --> 00:25:06,980
María, Ziveli.

326
00:25:07,080 --> 00:25:08,080


327
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
¿Qué, Ziveli?

328
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Espera un minuto, déjame servir.

329
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
para que todos nos besemos.

330
00:25:12,740 --> 00:25:13,040
María, María.

331
00:25:13,041 --> 00:25:13,380


332
00:25:13,540 --> 00:25:15,680
No soy yo a quien besas,
¿Qué te pasa?

333
00:25:15,860 --> 00:25:16,420
vamos,

334
00:25:16,860 --> 00:25:18,440
Živeli, Živeli, Živeli,

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Ziveli, Ziveli,

336
00:25:20,100 --> 00:25:21,480
Ziveli, Ziveli,

337
00:25:21,640 --> 00:25:23,900
Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli,

338
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Ziveli,

339
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Ziveli, bueno, podríamos.

340
00:25:37,720 --> 00:25:38,040


341
00:25:38,180 --> 00:25:38,500


342
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Somos de aquí.

343
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
¿Qué te pregunté siempre?

344
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
¿Qué?

345
00:25:50,180 --> 00:25:52,440
Bueno, ¿cómo nos conociste?

346
00:25:52,615 --> 00:25:53,320
y presentar
¿tú mismo? No eres nada.

347
00:25:53,400 --> 00:25:54,400


348
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
¿Cómo sabes que no soy nada?

349
00:25:56,620 --> 00:25:57,240
Bueno,

350
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
¿Qué dijiste?

351
00:25:58,480 --> 00:26:02,020
Bueno, sé que has estado enamorado
conmigo así que te dije que te deshicieras de mí.

352
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
Bueno, ¿crees en eso?
¿Teoría estúpida de los opuestos?

353
00:26:09,500 --> 00:26:10,120
Bueno, míranos a los dos.

354
00:26:10,140 --> 00:26:11,140


355
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
konobar,

356
00:26:15,800 --> 00:26:16,120
hombre,

357
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
¿Puedes traerme un poco de agua?

358
00:26:16,701 --> 00:26:19,500
Amo la primavera,

359
00:26:22,740 --> 00:26:24,070
Amo la primavera,

360
00:26:24,660 --> 00:26:27,240
y la noche está llena de espinas.

361
00:26:28,140 --> 00:26:32,040
Te besaré hasta
te quedas dormido.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Amo la primavera,

363
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
Amo la primavera,

364
00:26:37,600 --> 00:26:40,810
y la noche está llena de espinas.

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Me encanta la primavera y el
la noche está llena de espinas.

366
00:26:46,481 --> 00:26:50,620
Me encanta la primavera y el
la noche está llena de espinas.

367
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
¡Muchas gracias!

368
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
¡Gracias!

369
00:27:05,670 --> 00:27:06,390
¡Marco!

370
00:27:06,530 --> 00:27:08,270
Me encanta la primavera y el
la noche está llena de espinas.

371
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
¡Muchas gracias!

372
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
¡Marco!

373
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
¿Se quedaron dormidos los niños?

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Sí.

375
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Fue una hermosa tarde.

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
¿No fue muy aburrido?

377
00:27:32,380 --> 00:27:33,080
No, fue genial.

378
00:27:33,200 --> 00:27:34,200


379
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
¿Qué estás mirando?

380
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
Bueno,

381
00:27:43,140 --> 00:27:44,590
Algunas historias intelectuales.

382
00:27:48,980 --> 00:27:49,470
vamos,

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,390
Estoy esperando que lo vean juntos.

384
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
¿Por qué no te aburres?

385
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
¿Qué harás a mi lado?

386
00:28:24,420 --> 00:28:27,360
¿Observas a otras mujeres?
¿Cuándo sales con Aleksandar?

387
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
No, no lo sé.

388
00:28:32,380 --> 00:28:33,380


389
00:28:33,670 --> 00:28:35,100
¿Los miras?

390
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
No,

391
00:28:38,450 --> 00:28:39,600
Sólo te miro.

392
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
Está bien,

393
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
¿Qué pasa si no tengo?
una mirada? Tal vez.

394
00:28:50,410 --> 00:28:51,410


395
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
vamos,

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,800
¿Qué debo hacer?

397
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
tal vez

398
00:29:03,220 --> 00:29:04,280
Debería hacer algo.

399
00:29:04,680 --> 00:29:05,700
¿Cómo debo hacerlo? En la parte de atrás.

400
00:29:10,170 --> 00:29:11,170


401
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
¿Qué tengo que hacer?

402
00:29:19,875 --> 00:29:21,350
Déjalo dormir en paz.

403
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Deja que me ame.

404
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Déjalo cuidar su cabello.

405
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Bueno.

406
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Tienes que venir antes.

407
00:30:45,500 --> 00:30:46,080
Quítate el uniforme.

408
00:30:46,340 --> 00:30:47,920
No puedo, llego tarde.

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
¿Quieres agua? No.

410
00:30:50,880 --> 00:30:51,880


411
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
¿Estás bien? Estoy bien.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,160


413
00:30:57,220 --> 00:30:58,740
Estoy preocupado por ti.

414
00:31:00,020 --> 00:31:02,236
vamos, ya veremos
el uno al otro la próxima vez.

415
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
¿Quieres ir con ellos?

416
00:31:03,261 --> 00:31:03,740
No,

417
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Tengo que quitarme menos.

418
00:31:05,120 --> 00:31:05,440
¿Qué?

419
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
¿estás cansado?

420
00:31:06,960 --> 00:31:07,560
si,

421
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Yo también estoy cansado de ti.

422
00:31:10,290 --> 00:31:11,400
Dios mío, arroyo, arroyo.

423
00:31:11,800 --> 00:31:12,800


424
00:31:12,960 --> 00:31:13,640


425
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Adiós.

426
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Adiós.

427
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Puedes irte.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Álex,

429
00:32:16,250 --> 00:32:18,030
te escribi todo

430
00:32:19,030 --> 00:32:19,710
y terminé todo.

431
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
Solo necesitas agregar
esos bocetos y listo.

432
00:32:23,150 --> 00:32:24,150


433
00:32:24,950 --> 00:32:25,950
¿Adónde vas?

434
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Vayamos a un lugar.

435
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
¿Llévame?

436
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
vamos,

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Tengo que hacer algo.

438
00:32:41,740 --> 00:32:42,880
Es raro.

439
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
¿Qué? Solo.

440
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Sin niños.

441
00:32:49,560 --> 00:32:50,560


442
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
¿Quieres que salte sobre ella?

443
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
Vera,

444
00:33:04,260 --> 00:33:05,280
dejemos de hablar.

445
00:33:13,680 --> 00:33:17,540
Mira, quiero que lo hagas
haz algo por mí.

446
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Te deseo

447
00:33:21,380 --> 00:33:22,995
ir al baño y
quítate los pantalones.

448
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
¿Qué vamos a hacer esta noche?

449
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
si,

450
00:35:22,620 --> 00:35:26,420
esta noche tengo que ir a
la oficina y hacer algo

451
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
negocios con Vera.

452
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
¿Con quién vas?

453
00:35:29,770 --> 00:35:30,900
Con ella, Miloš y Mitan.

454
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
DE ACUERDO.

455
00:35:37,100 --> 00:35:37,540
¿Qué está bien?

456
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
¿Por qué no vas solo? Natacha.

457
00:35:39,460 --> 00:35:40,460


458
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
¿Qué voy a hacer?

459
00:35:43,020 --> 00:35:43,640
Estoy sosteniendo la vela.

460
00:35:43,660 --> 00:35:44,920
Estás sosteniendo algo más.

461
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
¿Y quién es Natasha?

462
00:35:47,080 --> 00:35:47,460
¿Qué?

463
00:35:47,760 --> 00:35:48,000
¿Quién es Natacha? Ella es genial.

464
00:35:48,060 --> 00:35:48,600


465
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
No ves eso.

466
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
¿Y qué ves? Veo.

467
00:35:52,300 --> 00:35:53,300


468
00:35:53,900 --> 00:35:55,320
No lo sé, ¿qué quieres?

469
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Algo como ustedes dos.

470
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Sé lo que quieres.

471
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
¿Hay algo mal?

472
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
No hay nada malo

473
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
solo eso

474
00:36:09,090 --> 00:36:11,136
es estúpido perder el tiempo
algo que es imposible.

475
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Eso es imposible.

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
Espera,

477
00:36:15,720 --> 00:36:16,380
¿De qué estamos hablando?

478
00:36:16,520 --> 00:36:16,860
¿Qué deseas?

479
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Te tengo en mi corazón.

480
00:36:18,680 --> 00:36:23,420
No, no quería que me atraparas, pero
tal vez uno de nosotros podría probarnos a los tres.

481
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
Puedo preguntarle a Vera si quieres.

482
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
¿Qué?

483
00:36:34,350 --> 00:36:34,950
De verdad,

484
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
cuando ella dijo todo
sabemos de ti,

485
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
tal vez ella estaría de acuerdo.

486
00:36:41,270 --> 00:36:41,870
¡Mierda!

487
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
¡Milos!

488
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Gracias Vania.

489
00:36:44,530 --> 00:36:46,010
Quiere que vayas al parque ahora.

490
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
tengo que terminar con
Aleksandar y algo más,

491
00:36:48,585 --> 00:36:49,950
Así que me uniré a ti, ¿de acuerdo?

492
00:36:49,951 --> 00:36:50,951
DE ACUERDO.

493
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Vamos.

494
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Lo lamento.

495
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
¿Qué quería?

496
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
¿Cómo lo sé Ivana?

497
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Probablemente quiera mostrar
cómo ha pasado la juventud.

498
00:39:30,310 --> 00:39:31,920
Te estoy preguntando por Aleksandar.

499
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
¿Qué quería?

500
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
¿Quién Aleksandar?

501
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
¿Qué?

502
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Él estuvo aquí hace un momento.

503
00:39:38,940 --> 00:39:42,280
No fue Aleksandar, fue un hombre.
quien pidió el folleto de la galería.

504
00:39:42,281 --> 00:39:43,281


505
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
¿Estás bien? No sé.

506
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Mira esto.

507
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Increíble.

508
00:39:51,760 --> 00:39:52,760


509
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
¡Ey!

510
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
donde hiciste
¿desaparecer? Estaba aquí.

511
00:41:19,460 --> 00:41:20,460


512
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Miloš y Tanja se marcharon.

513
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Por supuesto.

514
00:41:23,910 --> 00:41:25,040
Vamos.

515
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Déjame mirarte.

516
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Haría cualquier cosa por ti.

517
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Hola.

518
00:44:11,250 --> 00:44:13,331
¿Puedes enviarme?
¿Un nuevo plan, Milo?

519
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
DE ACUERDO.

520
00:44:18,350 --> 00:44:19,090
Y si puedes,

521
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
hacer un cronograma.

522
00:44:21,830 --> 00:44:22,850
porque sabes
mejor qué hacer.

523
00:44:22,851 --> 00:44:23,851
Disculpe.

524
00:44:26,800 --> 00:44:27,800


525
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
¿Hola! Qué tal?

526
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Estaba de paso.

527
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Vio algo nuevo.

528
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Gracias.

529
00:44:42,510 --> 00:44:43,660
¿Dónde está Petra?

530
00:44:44,140 --> 00:44:46,261
Miloš fue a tirar
una pelota en la canasta.

531
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
¿Quieres intentarlo?

532
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
No.

533
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Ya vuelvo.

534
00:45:06,370 --> 00:46:35,560
¿Qué sucede contigo?

535
00:46:47,410 --> 00:46:48,710
¿Me compartirías con alguien?

536
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
¿Compartir?

537
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Sí.

538
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Ya no te comparto.

539
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
Lo lamento.

540
00:47:09,030 --> 00:47:09,230
¿Qué?

541
00:47:09,330 --> 00:47:10,550
¿Esperabas a alguien?
¿más? Vamos, tonto.

542
00:47:10,750 --> 00:47:11,750


543
00:47:16,340 --> 00:47:17,930
sobreestimé estos
bocetos para el proyecto.

544
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
Todos salieron mal.

545
00:47:19,410 --> 00:47:20,010
No es posible.

546
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
¿A mí?

547
00:47:21,490 --> 00:47:22,490
No tengo ninguna posibilidad.

548
00:47:23,070 --> 00:47:23,570
Oye, espera.

549
00:47:23,990 --> 00:47:24,990
¿Qué?

550
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
¿Vas a Croacia?

551
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
¿Qué?

552
00:47:35,900 --> 00:47:36,660
No puedes hacer eso.

553
00:47:36,661 --> 00:47:37,200
¿Qué?

554
00:47:37,201 --> 00:47:38,201
Ponlo en tu bolsillo.

555
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
¡Bravo!

556
00:47:58,370 --> 00:47:59,620
pensé que lo harías
Nunca te los pongas.

557
00:47:59,621 --> 00:48:00,621


558
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
Realmente no lo sé
por qué tomó tanto tiempo.

559
00:48:02,860 --> 00:48:04,020
El hombre tiene una colección seria.

560
00:48:07,140 --> 00:48:08,200
¿Sabes que el motivo

561
00:48:08,600 --> 00:48:10,620
está inspirado en
relaciones hombre-mujer?

562
00:48:12,140 --> 00:48:13,741
Aunque no puedas
ver el primer vistazo.

563
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
¿Qué más puedes ver?

564
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
¿Qué opinas?

565
00:48:18,100 --> 00:48:20,161
No todas las relaciones están ocultas

566
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
bajo tantas capas.

567
00:48:28,140 --> 00:48:30,301
Quizás eso es lo que nuestro
en que se basa la inspiración.

568
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
Tal vez.

569
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
O en colores.

570
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Tal vez.

571
00:48:41,400 --> 00:48:44,061
Digamos... ¿Cuáles son mis colores?

572
00:48:48,540 --> 00:48:50,351
Cuando te conocí eras naranja.

573
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Ahora eres verde claro.

574
00:48:54,820 --> 00:48:56,270
Fui tan frío contigo.

575
00:48:56,970 --> 00:48:58,251
No, ahora te estás burlando de mí.

576
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
Y cuando estaba
naranja Estaba caliente contigo.

577
00:49:03,450 --> 00:49:04,630
Siempre has sido caliente conmigo.

578
00:49:08,330 --> 00:49:09,370
Esto ya sucedió.

579
00:49:10,330 --> 00:49:11,330
¿Qué? Todo esto.

580
00:49:13,080 --> 00:49:14,410
Su déjà vu.

581
00:49:14,690 --> 00:49:15,690


582
00:49:16,320 --> 00:49:18,270
Tú, yo, esta foto.

583
00:49:24,770 --> 00:49:25,770
¿Estábamos juntos?
entonces? No sé.

584
00:49:29,350 --> 00:49:30,670


585
00:49:32,930 --> 00:49:34,210
tal vez estuvimos allí

586
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
antes de esta foto.

587
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
¿Qué es?

588
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
¿Estoy soñando otra vez?

589
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
No.

590
00:49:55,400 --> 00:49:57,301
Ven por
cena con nosotros esta noche.

591
00:49:57,360 --> 00:49:57,780
No sé.

592
00:49:58,380 --> 00:49:58,540
Ya veré.

593
00:49:59,180 --> 00:50:00,620
Tengo algo que ver con Natasha.

594
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
¿Qué pasa con ella? Ya veré.

595
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Este cerdo, Kasi.

596
00:50:29,070 --> 00:50:31,720
¿Sabes quién es él?

597
00:50:31,820 --> 00:50:33,100
Me está volviendo loco.

598
00:50:33,101 --> 00:50:35,260
¿Sabes quién?
¿Me conocí? Conocí a Milica.

599
00:50:37,840 --> 00:50:39,160
Ella es dura.

600
00:50:39,500 --> 00:50:40,040
Está asustada.

601
00:50:40,160 --> 00:50:41,380
Ella no puede hacer nada.

602
00:50:41,765 --> 00:50:42,560
Ahora ella está de compras.

603
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
cuando estamos
¿de compras? Te lo mostraré.

604
00:50:44,080 --> 00:50:45,160


605
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Son tan lindos.

606
00:50:49,640 --> 00:50:52,100
Puedes usarlos
lo que quieras.

607
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Mirar.

608
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
¿Qué dices? Son geniales.

609
00:50:54,980 --> 00:50:55,980


610
00:50:56,520 --> 00:50:58,660
Puedes usarlos
en cualquier momento y en cualquier lugar.

611
00:50:58,661 --> 00:50:59,661
Esperar.

612
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
¿A dónde vamos?

613
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Queremos algo de sushi.

614
00:51:14,210 --> 00:51:14,870
¿Qué? Nos vamos.

615
00:51:14,871 --> 00:51:15,871


616
00:51:19,260 --> 00:51:20,540
¿Quieres que te lleve a casa?

617
00:51:22,460 --> 00:51:23,120
No.

618
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
No es necesario.

619
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Adiós.

620
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Todo está bien.

621
00:52:35,640 --> 00:52:37,001
Pensé que esto te gustaba más.

622
00:52:38,510 --> 00:52:39,630
Es hermoso.

623
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
Gracias.

624
00:52:44,170 --> 00:52:45,170
Entra.

625
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
¿Te deshiciste de
¿a ellos? Bienvenido.

626
00:52:51,240 --> 00:52:52,240


627
00:52:56,840 --> 00:52:59,500
Y luego ella nos dejó a los dos.

628
00:52:59,700 --> 00:53:01,420
solo en el barco.

629
00:53:02,400 --> 00:53:05,380
Es mi culpa que tu
no nadó conmigo.

630
00:53:05,740 --> 00:53:08,420
Escucha, tengo sed y ella
No saltará al agua.

631
00:53:08,421 --> 00:53:10,920
Por eso tuvimos un
Cena romántica al atardecer.

632
00:53:10,921 --> 00:53:11,460


633
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
¿Ah, de verdad?

634
00:53:13,620 --> 00:53:15,901
¿Por qué me llamaste para una cita?

635
00:53:16,160 --> 00:53:17,160
¿Qué?

636
00:53:18,380 --> 00:53:23,180
¿Por qué no vamos a
¿Struja otra vez? En algún lugar.

637
00:53:24,120 --> 00:53:24,400


638
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
el te felicitara
usted para este proyecto.

639
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Quizás en Suecia.

640
00:53:30,480 --> 00:53:31,900
Trabajemos en Suecia.

641
00:53:33,730 --> 00:53:35,220
Hace frío y es un estándar.

642
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
¿Adónde vas?

643
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Esa es una buena idea.

644
00:53:40,300 --> 00:53:41,560
No sé dónde esconderme.

645
00:53:41,561 --> 00:53:42,920
¿Por qué no podemos ir?

646
00:53:43,430 --> 00:53:46,120
deberíamos ir a alguna parte
donde no hace frio,

647
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
donde hace calor

648
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
y donde no es un estándar.

649
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Sutomar.

650
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Sutomar...

651
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
Y eso al principio
de agosto, cuando hace calor.

652
00:53:58,440 --> 00:53:59,440


653
00:54:05,080 --> 00:54:07,356
Es más fácil con esa bebida si
No bebiste durante mucho tiempo.

654
00:54:07,380 --> 00:54:07,860
¿Qué es más fácil? Para abrirlo.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Veo.

656
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Aquí tienes.

657
00:54:10,330 --> 00:54:11,700


658
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Vamos amor, ábrela.

659
00:54:13,000 --> 00:54:13,820
Es mejor cuando lo bebo.

660
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Mira cómo me va.

661
00:55:40,850 --> 00:55:41,891
¿Sabes lo que Alejandro

662
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
¿me sugirió?

663
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
¿Qué?

664
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
¿Qué pasa con
¿tú? Ven aquí.

665
00:55:57,560 --> 00:55:58,560


666
00:56:25,310 --> 00:56:27,570
¿Sabes que Vera?
le gusta que lo miren?

667
00:56:30,740 --> 00:56:32,150
Bueno, si me gusta así.

668
00:56:36,380 --> 00:56:37,430
¿Qué más te gusta?

669
00:56:39,170 --> 00:56:41,310
¿Por qué te importa lo que me gusta?

670
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
¿Cómo estás durmiendo?

671
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
DE ACUERDO.

672
01:01:01,190 --> 01:01:02,271
cuando estas
¿va a trabajar? Más tarde.

673
01:01:04,900 --> 01:01:05,900


674
01:01:06,260 --> 01:01:06,980
solo tengo
algo para terminar.

675
01:01:06,981 --> 01:01:08,020


676
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
¡Mamá!

677
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
¡Irsún!

678
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Aquí estamos de nuevo.

679
01:01:20,601 --> 01:01:21,280
¿Dónde estás?

680
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Queremos verte.

681
01:01:22,950 --> 01:01:24,060
no puedes casarte

682
01:01:24,600 --> 01:01:25,820
Podríamos hacerlo este fin de semana.

683
01:01:26,020 --> 01:01:27,540
te vas
contra Golden State.

684
01:01:27,640 --> 01:01:30,260
Papá se peleó
con una vendedora.

685
01:01:30,495 --> 01:01:31,580
Con una vendedora, ¡verdad!

686
01:01:31,885 --> 01:01:33,580
Tiene una boca grande.

687
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
¿Qué dijo?

688
01:01:34,740 --> 01:01:37,780
Abuelo, abuelo, abuelo,
Abuelo, abuelo, abuelo,

689
01:01:38,080 --> 01:01:39,020
Abuelo, abuelo, abuelo.

690
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
Abuelo, abuelo, abuelo.

691
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
Tenemos que irnos

692
01:01:42,620 --> 01:01:43,840
Quiero amarte.

693
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
¡Adiós!

694
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
¡Adiós!

695
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
¡Gracias!

696
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
Alejandro,

697
01:02:12,700 --> 01:02:13,140
No vendré a trabajar hoy.

698
01:02:13,141 --> 01:02:14,141


699
01:02:15,390 --> 01:02:16,400
Tengo que ver a Pedro.

700
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Ten cuidado.

701
01:03:04,830 --> 01:03:05,490
¿Qué fue, Petra?

702
01:03:05,760 --> 01:03:07,050
Quiero pintarte.

703
01:03:07,170 --> 01:03:08,310
Vamos.

704
01:03:11,480 --> 01:03:12,500
¿Qué fue, Petra?
Siéntate, papá.

705
01:03:12,770 --> 01:03:13,770


706
01:03:17,500 --> 01:03:18,720
Quiero pintarte.

707
01:03:19,820 --> 01:03:22,240
¿Vas a pintarnos mañana, Peša?

708
01:03:22,410 --> 01:03:23,660
Quiero hacerlo ahora.

709
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Bueno.

710
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Besa a mamá.

711
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
¡Fooey!

712
01:03:37,230 --> 01:03:38,560
¡Eres tonto!

713
01:03:41,430 --> 01:03:42,560
¿Quieres que bese a papá?

714
01:03:42,561 --> 01:03:43,561
Sí.

715
01:03:50,960 --> 01:03:51,980
Tiene que ser más largo.

716
01:04:07,400 --> 01:04:09,240
¿Dónde pintaste al pequeño?

717
01:04:29,080 --> 01:04:30,121
Gracias por la foto.

718
01:04:46,850 --> 01:04:48,280
Simplemente no sé dónde ponerlo.

719
01:04:50,210 --> 01:04:51,940
Lo pondré en mi dormitorio.

720
01:04:51,941 --> 01:04:52,941
¿En tu dormitorio? Quiero decir.

721
01:04:56,330 --> 01:04:57,450
..

722
01:04:57,550 --> 01:04:58,790
Lo pondría en mi dormitorio.

723
01:05:00,050 --> 01:05:02,030
Y dijiste que te recuerda a un sueño.

724
01:05:04,510 --> 01:05:07,150
Si fuera un sueño en absoluto.

725
01:05:08,830 --> 01:05:09,630
Pero estamos listos para la próxima semana.

726
01:05:09,631 --> 01:05:11,430
Estamos listos.

727
01:05:14,010 --> 01:05:15,010


728
01:05:15,690 --> 01:05:17,870
Y a los suecos les gusta mucho tu proyecto.

729
01:05:17,970 --> 01:05:19,811
que no importa
si olvidamos algo.

730
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
Tengo hambre.

731
01:05:39,260 --> 01:05:40,621
¿Quieres que pida algo?

732
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
¿O deberíamos ir a cenar?

733
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Es mejor ir con Petra e Ivanja.

734
01:05:50,521 --> 01:05:51,521
Bajemos las escaleras.

735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Bueno.

736
01:06:07,090 --> 01:06:08,090
Mira este desastre.

737
01:06:08,680 --> 01:06:09,770
Deben estar haciéndolo.

738
01:06:13,540 --> 01:06:16,240
¿Recuerdas cuando yo
Tuve que llamarte todas las noches

739
01:06:16,390 --> 01:06:17,480
para hacerte querer un poco de leche?

740
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
Recuerdo a esa chica loca de cabello rosado.

741
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
Oh sí.

742
01:06:28,930 --> 01:06:30,110
¿Dónde está Natacha? En algún bar.

743
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Compras.

744
01:06:33,110 --> 01:06:34,110


745
01:06:37,040 --> 01:06:38,961
Cuanto más te miro,
cuanto menos me miras.

746
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Lo siento, dímelo.

747
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
No, no, no es importante, dímelo tú.

748
01:06:57,305 --> 01:06:59,900
Quería decirte que cuando esto
Viene el equipo, no te puedes aburrir.

749
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
Los pasearé por la ciudad.

750
01:07:08,110 --> 01:07:09,271
¿Dónde estás, dónde estás?

751
01:07:09,510 --> 01:07:11,880
¿Dónde estás, pequeña?

752
01:07:11,881 --> 01:07:13,880
¿Dónde estás?

753
01:07:15,340 --> 01:07:16,340
Mira lo que encontré.

754
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Un vestido.

755
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Un ramo de flores.

756
01:08:53,280 --> 01:08:54,530
¿Qué es eso? Mirar.

757
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
Llegaremos tarde.

758
01:08:59,290 --> 01:09:00,130
Despertar.

759
01:09:00,170 --> 01:09:02,110


760
01:09:38,850 --> 01:09:39,980
Esa blusa es hermosa.

761
01:09:40,220 --> 01:09:41,060
Es.

762
01:09:41,061 --> 01:09:41,780
El último vestido.

763
01:09:41,880 --> 01:09:45,500
¿Cómo encuentras siempre el último vestido?

764
01:09:45,660 --> 01:09:46,940
¿Por qué eres así?

765
01:09:46,941 --> 01:09:48,560
Siempre parece un millón de dólares.

766
01:09:49,580 --> 01:09:52,870
Les dije que estuvieran al
dente y lo volvieron a hacer.

767
01:09:53,990 --> 01:09:55,191
¿Quieres ordenar?
¿nuevos? No, no.

768
01:09:56,220 --> 01:09:57,220


769
01:09:58,460 --> 01:09:59,701
¿Quieres beber un poco de vino?

770
01:10:00,400 --> 01:10:01,416
No quiero beber vino.

771
01:10:01,440 --> 01:10:02,640
No quiero beber más.

772
01:10:04,180 --> 01:10:05,360
Está bien, por supuesto que podemos.

773
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Disculpe.

774
01:10:09,120 --> 01:10:09,700
Disculpe.

775
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
¿Puedo tener una botella de chardonnay?
¿Y un poco de hielo a un lado?

776
01:10:13,280 --> 01:10:14,641
Por supuesto, llegará de inmediato.

777
01:10:14,760 --> 01:10:16,500
Gracias.

778
01:10:17,300 --> 01:10:18,620
No bebas vino blanco con hielo.

779
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
Vale, me encanta así.

780
01:10:20,450 --> 01:10:21,960
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

781
01:10:22,455 --> 01:10:25,880
Escucha, tú y yo vamos a
Tenana para ir de compras juntas.

782
01:10:25,881 --> 01:10:27,161
Déjame mostrarte mi lugar secreto.

783
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Vera, echa un vistazo.

784
01:10:31,500 --> 01:10:32,500


785
01:10:37,210 --> 01:10:39,161
Señor, dije que fuera al
dente y conmovedor.

786
01:10:39,830 --> 01:10:40,830


787
01:10:42,070 --> 01:10:42,800
lo siento

788
01:10:43,050 --> 01:10:44,680
Te llevaré el nuevo a tu casa.

789
01:10:45,080 --> 01:10:47,060
No, gracias.

790
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Está bien,

791
01:10:51,700 --> 01:10:52,940
nos vamos mañana.

792
01:10:53,240 --> 01:10:53,680
¿Cuándo estás libre?

793
01:10:53,740 --> 01:10:54,920
Antes o después
mediodía? Antes del mediodía.

794
01:10:57,400 --> 01:10:58,400


795
01:10:58,920 --> 01:11:00,220
Es una larga espera

796
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
Pero podría ser mejor todo el día.

797
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
¿Puedo hacerlo completo?
día? Todo el día.

798
01:11:05,915 --> 01:11:06,920
Puede.

799
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
¿Puedo? Excelente.

800
01:11:09,440 --> 01:11:10,440


801
01:11:11,100 --> 01:11:12,100


802
01:11:26,010 --> 01:11:26,810
Estaré en casa toda la noche.

803
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
¿Está todo bien?

804
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
¿No te vas a casa?

805
01:11:37,110 --> 01:11:37,730
No,

806
01:11:37,950 --> 01:11:39,250
Llegaré un poco tarde.

807
01:11:40,650 --> 01:11:41,931
¿Estás seguro de que todo está bien?

808
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Sí.

809
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Un poco en la nariz.

810
01:13:37,920 --> 01:13:39,201
No me gusta que mi nariz esté pálida.

811
01:13:39,420 --> 01:13:42,220
Entonces yo...

812
01:13:42,940 --> 01:13:43,560
azul.

813
01:13:43,561 --> 01:13:44,780
Esperar.

814
01:13:45,820 --> 01:13:46,960
Más, más.

815
01:13:47,630 --> 01:13:49,040
¿Qué está pasando aquí?

816
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Oye, un poquito más.

817
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
Eso es todo.

818
01:13:53,220 --> 01:13:53,740


819
01:13:53,980 --> 01:13:59,560
Papá, te ves como...
Realmente te pareces...

820
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
¿Papá?

821
01:14:06,240 --> 01:14:07,020
¿Qué pasó? Nada.

822
01:14:07,140 --> 01:14:07,700


823
01:14:08,120 --> 01:14:09,920
Ahora parece una niña.

824
01:14:10,690 --> 01:14:12,600
Así es como se ve una chica.

825
01:14:12,775 --> 01:14:14,180
Basta.

826
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Ivana, basta.

827
01:14:18,180 --> 01:14:19,500
Mamá volverá en dos minutos.

828
01:14:19,800 --> 01:14:21,416
Puedes subir las escaleras y
prepárate para tu cumpleaños.

829
01:14:21,440 --> 01:14:21,480
¿Bueno? Pero mamá.

830
01:14:21,860 --> 01:14:23,320
..

831
01:14:23,321 --> 01:14:24,321
Dos minutos.

832
01:14:26,350 --> 01:14:27,721
Mamá... Ven aquí.

833
01:14:33,170 --> 01:14:34,780
Peršun, una palabra mágica.

834
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
¿Qué palabra mágica? Bravo.

835
01:14:36,140 --> 01:14:37,140


836
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
¿Qué pasó?

837
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
¿Qué pasó?

838
01:14:42,920 --> 01:14:44,080
No pasó nada.

839
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Algún niño se peleó.

840
01:14:47,400 --> 01:14:48,441
Estaba mirando el pez.

841
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Nada.

842
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
¿Aleksandar vino contigo?

843
01:14:54,850 --> 01:14:56,480
No, no estaba solo.

844
01:14:57,180 --> 01:14:58,501
Voy a maquillarme.

845
01:15:08,090 --> 01:15:09,200
Es realmente genial aquí.

846
01:15:09,995 --> 01:15:13,040
Ahora que hemos terminado con las decoraciones,
es hora de celebrar tu cumpleaños.

847
01:15:14,220 --> 01:15:16,200
¿Quieres ir de compras mañana?

848
01:15:16,201 --> 01:15:17,201
No me parece.

849
01:15:18,580 --> 01:15:19,800
Te llamaré.

850
01:15:20,070 --> 01:15:23,360
¿Puedo tomar esto?
apagado? No, déjalo.

851
01:15:24,090 --> 01:15:25,480
Lo haré.

852
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Bueno.

853
01:15:31,080 --> 01:15:32,210
Eres realmente talentoso.

854
01:15:33,870 --> 01:15:36,210
No es de extrañar que
Aleksandar te adora mucho.

855
01:15:37,910 --> 01:15:40,300
Nunca supe por qué ustedes dos no estaban juntos.

856
01:15:41,830 --> 01:15:43,990
Realmente estáis hechos el uno para el otro.

857
01:15:45,895 --> 01:15:46,970
¿Por qué estás
haciendo esto? Está bien.

858
01:15:47,930 --> 01:15:48,930


859
01:15:53,680 --> 01:15:55,110
Pensé que hablabas en serio.

860
01:15:56,570 --> 01:15:57,570
Sí.

861
01:15:58,430 --> 01:16:00,180
Aleksandar habla en serio contigo.

862
01:16:06,940 --> 01:16:08,330
Sé lo que has estado haciendo.

863
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Lo lamento.

864
01:16:12,340 --> 01:16:13,690
Pero soy ligero.

865
01:16:14,130 --> 01:16:15,290
No quiero que te lastimes.

866
01:16:41,490 --> 01:16:51,480
No quiero que te lastimes.

867
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
Mamá, Vania no jugará sola.

868
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Vania, juega con Petra.

869
01:16:58,140 --> 01:16:59,680
No quiero, es mi cumpleaños.

870
01:17:01,230 --> 01:17:02,230
Ve a jugar con ella.

871
01:17:08,950 --> 01:17:11,670
Mamá me dijo que encontraste a Stan.

872
01:17:11,790 --> 01:17:12,610
Sí, lo encontramos.

873
01:17:12,630 --> 01:17:14,030
Deberías venir a nosotros.

874
01:17:15,520 --> 01:17:16,750
Deberías cuidar de él.

875
01:17:17,925 --> 01:17:19,070
Por supuesto, ¿por qué no?

876
01:17:19,630 --> 01:17:20,890
Me alegro por ti.

877
01:17:22,020 --> 01:17:23,130
¿Está bien?

878
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
Sí.

879
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Ya veremos.

880
01:17:35,630 --> 01:17:37,730
Estamos hablando de la
Lo mejor que puedes hacer este año.

881
01:17:39,600 --> 01:17:42,090
Te vi el año pasado.

882
01:17:42,250 --> 01:17:43,290
Estabas libre en agosto.

883
01:17:43,410 --> 01:17:44,510
Aleksandar está libre allí.

884
01:17:44,830 --> 01:17:47,790
Sólo puedo ver a Iván.

885
01:17:48,230 --> 01:17:48,890
Déjalo ir.

886
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
Lo reservaré.

887
01:17:51,155 --> 01:17:52,276
Aleksandar y yo no hablaremos.

888
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
Ey.

889
01:18:03,110 --> 01:18:04,110
¿Estás bien?

890
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
¿Por qué lloras? No, no lo soy.

891
01:18:06,150 --> 01:18:07,410


892
01:18:08,710 --> 01:18:10,271
Me preocupa la cantidad de gente.

893
01:18:12,110 --> 01:18:13,446
Pero es importante que sean ellos.

894
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
¿Bueno?

895
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
En unos años no lo harán.
quieres celebrar con nosotros.

896
01:18:20,860 --> 01:18:22,101
Mis padres están aquí, por supuesto.

897
01:18:22,170 --> 01:18:23,790
No quieren venir.

898
01:18:24,010 --> 01:18:25,910
Tengo un trabajo importante.

899
01:18:26,830 --> 01:18:27,830
Lo lamento.

900
01:18:28,280 --> 01:18:31,590
¿Dónde están ahora? En Moscú.

901
01:18:31,870 --> 01:18:33,230


902
01:18:35,640 --> 01:18:37,870
papá quiere reservar
la casa con el mar.

903
01:18:38,090 --> 01:18:39,530
Así podremos ir todos juntos.

904
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
Está bien, ya veremos.

905
01:18:42,680 --> 01:18:43,961
Quiere reservarlo mañana.

906
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
¿Mañana? Bueno.

907
01:18:49,230 --> 01:18:50,230


908
01:18:51,350 --> 01:18:52,671
Mamá, ¿cuándo estará lista la tarta?

909
01:18:52,910 --> 01:18:53,990
Tan pronto como esté listo.

910
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
¿Viste lo que Masha?
me compraste? Es hermoso.

911
01:18:56,610 --> 01:18:57,610


912
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
Es tan hermoso.

913
01:19:08,450 --> 01:19:10,300
¿Dónde has estado todo el día?

914
01:19:14,500 --> 01:19:15,640
No escuches a papá.

915
01:19:16,420 --> 01:19:18,220
No tienes que ir cuando él no va.

916
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
¿Sabes cómo es?

917
01:19:20,200 --> 01:19:21,920
Sólo para estar siempre detrás.

918
01:19:22,420 --> 01:19:25,440
Quiero decir, a veces tienes que estar solo.

919
01:19:25,825 --> 01:19:27,520
Pasar tiempo sin nosotros.

920
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Para que no te molestemos.

921
01:19:29,180 --> 01:19:30,500
¿Dónde nos estás molestando?

922
01:19:30,750 --> 01:19:31,860
¿Dónde nos estás molestando?

923
01:19:32,300 --> 01:19:34,120
Mira lo que está haciendo papá, Aleksandar.

924
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Mira a tu mamá.

925
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
Ella lo está asfixiando.

926
01:19:42,170 --> 01:19:44,120
Ahora todo quiere estar junto.

927
01:19:44,680 --> 01:19:46,020
Cuando eras pequeño,

928
01:19:47,360 --> 01:19:48,360
nunca estuvo allí.

929
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
¿a qué vas?
¿hacer? La gente cambia.

930
01:19:50,320 --> 01:19:51,320


931
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
¿Te pareció bien?

932
01:19:59,110 --> 01:20:01,180
No sé si estuvo bien para mí o no.

933
01:20:02,670 --> 01:20:05,960
Acabo de aprender que siempre es
Lo mejor es dejarlo todo.

934
01:20:06,510 --> 01:20:07,980
cosas que vienen

935
01:20:08,430 --> 01:20:09,860
caer como deberían.

936
01:20:10,810 --> 01:20:12,091
Supongo que así debería ser.

937
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Quizás no.

938
01:20:15,585 --> 01:20:17,340
Fue genial contigo.

939
01:20:17,770 --> 01:20:19,920
Lo que hace es lo suyo.

940
01:20:20,160 --> 01:20:21,780
No puedes cambiar a un hombre

941
01:20:21,930 --> 01:20:23,560
si él no quiere.

942
01:20:24,030 --> 01:20:25,460
Sólo acéptalo si quieres.

943
01:20:25,860 --> 01:20:26,940


944
01:20:27,040 --> 01:20:28,980
Si no quieres, vete.

945
01:20:31,300 --> 01:20:32,720
¿Por qué nunca te fuiste?

946
01:20:34,500 --> 01:20:35,540
Al final,

947
01:20:35,780 --> 01:20:36,260
son todos iguales.

948
01:20:36,261 --> 01:20:37,300
Antes o después.

949
01:20:39,490 --> 01:20:41,540
Tu padre siempre fue un buen hombre.

950
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
Eso fue lo más importante para mí.

951
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
Está reservado.

952
01:20:45,420 --> 01:20:47,540
¿Qué crees que deberíamos comprar?

953
01:20:47,820 --> 01:20:49,460
Quizás si no conduces.

954
01:20:49,820 --> 01:20:50,920
Llevaré un patrón.

955
01:20:51,280 --> 01:20:52,440
Puedo conducir.

956
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
Puedes conducir.

957
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
Puedo empezar a comprar.

958
01:20:55,041 --> 01:20:56,441
No sé por qué no quieres.

959
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Dame un beso.

960
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
Mira, como el azúcar.

961
01:21:01,530 --> 01:21:03,100
¿Qué es? Sobre tu madre.

962
01:21:03,400 --> 01:21:04,980
Admítelo.

963
01:21:05,080 --> 01:21:07,680
Tiene una nariz así.

964
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Voy.

965
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Increíble.

966
01:21:28,860 --> 01:21:32,330
Sabes, yo no
Recuerda a alguno de mis padres.

967
01:21:32,430 --> 01:21:33,870
cuando yo era pequeño.

968
01:21:35,600 --> 01:21:37,201
Ni siquiera sé si los celebramos.

969
01:21:38,450 --> 01:21:39,470
En realidad, sí.

970
01:21:41,310 --> 01:21:43,410
Sí, siempre los celebramos.

971
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
en otra ciudad.

972
01:21:46,430 --> 01:21:47,190
Así es como lo supe

973
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
Me estaba haciendo mayor.

974
01:21:50,380 --> 01:21:51,390
Los recuerdo.

975
01:21:51,940 --> 01:21:54,411
Siempre celebraban como
esto con un grupo de personas.

976
01:21:54,445 --> 01:21:56,750
Me molestó mucho.

977
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
Ahora me gusta.

978
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Papi, papi, ¿tú
¿quieres bailar conmigo?

979
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
¿Quién te rechazaría?

980
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
¡Vamos, ahora!

981
01:22:56,000 --> 01:22:57,540
¿Puedo tomarlo?

982
01:22:58,300 --> 01:22:59,340
Vamos, cuando hayas terminado.

983
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Vamos.

984
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
¿Te gusta aquí?

985
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
Sí.

986
01:23:10,740 --> 01:23:11,480
Hace más calor aquí.

987
01:23:11,600 --> 01:23:12,840
Hace mucho frío, no para niños.

988
01:23:13,780 --> 01:23:16,860
Eso es porque nosotros
vivíamos en el minimalismo.

989
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
La gente cambia.

990
01:23:19,660 --> 01:23:20,660
Tú no.

991
01:23:21,700 --> 01:23:23,320
¿Cómo sabes que cambio?

992
01:23:24,740 --> 01:23:25,600
te veo cada
día, durante diez años.

993
01:23:25,601 --> 01:23:26,601


994
01:23:29,810 --> 01:23:32,440
Tal vez sea alguna versión de
la fe que tú mismo creaste.

995
01:23:34,790 --> 01:23:36,840
entonces es lo mejor
que alguna vez he creado.

996
01:23:37,400 --> 01:23:38,520
¿Qué soy yo para tu proyecto?

997
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Eres una obra maestra.

998
01:23:41,460 --> 01:23:43,080
Así que sigues siendo tú quien me inventó.

999
01:23:43,530 --> 01:23:44,640
Como si fuera importante.

1000
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
es importante

1001
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
que eres un ser especial

1002
01:23:52,110 --> 01:23:54,421
y que no tienes nada que
No tendría sentido en mi vida.

1003
01:23:57,380 --> 01:23:58,661
¿Y qué vamos a hacer ahora?

1004
01:24:04,530 --> 01:24:05,530
Lo que quieras.

1005
01:24:09,110 --> 01:24:10,431
¿Cómo piensas siquiera en eso?

1006
01:24:12,270 --> 01:24:14,410
Dejaré a Iván
Dejarás a Natasha,

1007
01:24:14,690 --> 01:24:15,810
vendremos aquí,
Viviremos, trabajaremos.

1008
01:24:16,070 --> 01:24:17,070
Bueno.

1009
01:24:17,690 --> 01:24:18,690


1010
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
¿Sería genial?

1011
01:24:22,110 --> 01:24:23,110
Sí.

1012
01:24:25,460 --> 01:24:26,570
Sobre alguna otra vida.

1013
01:24:32,410 --> 01:24:35,260
¿Recuerdas algún día?
cuando hablabas de

1014
01:24:35,335 --> 01:24:39,240
aquel barco donde te alojabas,
Tú me tenías miedo y yo me asusté.

1015
01:24:43,310 --> 01:24:45,720
Nadé como una ballena
y me dije a mi mismo,

1016
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
si empiezas a perseguirme ahora,

1017
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
será tu fin.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Pero te quedaste.

1019
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Tengo que hacer un pastel.

1020
01:25:12,420 --> 01:25:13,780
Es tan hermoso.

1021
01:25:13,960 --> 01:25:14,240
¿No es así?

1022
01:25:14,895 --> 01:25:17,060
¿Vamos a poner las velas?
¿aquí arriba o allá arriba? Allá arriba.

1023
01:25:17,510 --> 01:25:18,510


1024
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
Bien, entonces los pondré aquí.

1025
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
¡Papá!

1026
01:25:22,930 --> 01:25:24,060
¿De qué estás hablando?

1027
01:25:25,075 --> 01:25:27,800
Bien, ya te tenemos.
te metimos en el playoff 3-0,

1028
01:25:28,000 --> 01:25:28,220
eso es seguro.

1029
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
La tercera vez.

1030
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
¿Qué pastel?

1031
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
De la cereza.

1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,480
A ella le encanta.

1033
01:25:37,635 --> 01:25:39,080
Estoy tan feliz.

1034
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
Escucha,

1035
01:25:40,600 --> 01:25:42,420
¿Dónde están Aleksandar e Ive?

1036
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
Están en Blénac.

1037
01:25:44,810 --> 01:25:46,320
Bien, ¿puedes traerlos aquí?

1038
01:25:46,760 --> 01:25:47,760
Por supuesto,

1039
01:25:48,345 --> 01:25:50,960
Y un poquito de fútbol también.

1040
01:25:51,020 --> 01:25:52,100
Aún no hay nadie en Blenac.

1041
01:25:52,101 --> 01:25:53,101
Escuchar,

1042
01:25:53,660 --> 01:25:54,876
¿Sabes qué junior era yo?

1043
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
El mejor junior de Yugoslavia.

1044
01:25:56,890 --> 01:25:58,200
Tuve uno a uno con Dražina.

1045
01:25:58,890 --> 01:26:00,240
¿Qué es?

1046
01:26:00,280 --> 01:26:03,140
O Fancy Lodz, donde
Tienen gritskalica.

1047
01:26:03,410 --> 01:26:05,340
Había pasteles, repollo,

1048
01:26:05,520 --> 01:26:06,840
comes ensaladas y todo eso.

1049
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
¿De qué te ríes?

1050
01:26:15,890 --> 01:26:16,910
La primera vez que sales

1051
01:26:17,010 --> 01:26:18,250
en la ciudad sin mí.

1052
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
Y el preludio.

1053
01:26:22,650 --> 01:26:25,010
Si saliéramos juntos,
ambos hubiésemos muerto.

1054
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Nos vamos a Suecia.

1055
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
¿En realidad?

1056
01:26:37,140 --> 01:26:38,400
¿Cuántos años tiene?

1057
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Al menos un año.

1058
01:26:42,460 --> 01:26:43,920
Tienen un proyecto para mí.

1059
01:26:45,500 --> 01:26:48,260
Y Vera puede hacerlo todo sola.

1060
01:26:49,170 --> 01:26:50,200
¿Y si te la llevas? Probablemente.

1061
01:26:54,160 --> 01:26:55,160


1062
01:26:56,740 --> 01:26:58,220
Necesita nuevas compras.

1063
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Entonces, el mar, cero agua.

1064
01:27:04,860 --> 01:27:05,860


1065
01:27:06,170 --> 01:27:07,320
También está el mar.

1066
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
Hace un poco de frío, pero...

1067
01:27:11,810 --> 01:27:13,600
Creo que es hora de ir a dormir.

1068
01:27:15,500 --> 01:27:16,540
¿Dónde están los demás?

1069
01:27:26,590 --> 01:27:28,440
¿Y si no hiciéramos lo que hizo Vera?

1070
01:27:31,150 --> 01:27:33,080
¿Me dirías?

1071
01:27:34,030 --> 01:27:35,030
todo lo que hice?

1072
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
¿Sabes que?

1073
01:27:46,410 --> 01:27:48,950
Simplemente no sé por qué ella
te quiere cuando la tienes.

1074
01:27:52,890 --> 01:27:54,320
Sí, la tuve.

1075
01:28:17,550 --> 01:28:18,550
¡Un pastel!

1076
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Ahora mi papá va a
fuma un cigarrillo y ven.

1077
01:28:22,671 --> 01:28:23,671
Me voy ahora.

1078
01:28:25,490 --> 01:28:26,490
Vanja, mi amor.

1079
01:28:27,930 --> 01:28:28,930


1080
01:28:29,810 --> 01:28:31,070
¡Feliz cumpleaños!

1081
01:28:31,670 --> 01:28:32,370
¡Hola!

1082
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
¿Qué es eso? Aquí lo tienes.

1083
01:28:37,560 --> 01:28:39,750


1084
01:28:41,830 --> 01:28:42,830
¡Viti!

1085
01:28:43,110 --> 01:28:45,250
Mamá, ¿no es ella?

1086
01:28:45,251 --> 01:28:46,251
¿Qué quieres decir?

1087
01:28:46,750 --> 01:28:48,690
Cuando nunca me escuchas.

1088
01:28:50,100 --> 01:28:51,370
Genial, amor.

1089
01:28:51,430 --> 01:28:52,470
Mira que hermosa es.

1090
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
¿No es hermosa?

1091
01:28:54,630 --> 01:28:57,150
Vamos, encendamos las velas.

1092
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Estamos listos.

1093
01:28:59,390 --> 01:29:00,450
Nada sin niños.

1094
01:29:00,990 --> 01:29:01,790
Vamos.

1095
01:29:01,965 --> 01:29:03,330
Vámonos, vámonos.

1096
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
Comienza la canción.

1097
01:29:04,670 --> 01:29:08,990
Tres, dos, uno... Feliz
¡Cumpleaños, Pocahontas!

1098
01:29:10,090 --> 01:29:12,290
¡Feliz cumpleaños!

1099
01:29:21,530 --> 01:29:24,290
¡Feliz cumpleaños! Vamos.

1100
01:29:24,291 --> 01:29:25,291


1101
01:29:26,990 --> 01:30:24,261
Mamá, ¿cuánto tiempo vamos a
¿Dormir en la habitación de Madame Hayes? Ya veremos.

1102
01:30:25,000 --> 01:30:26,000


1103
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Vamos, espérame aquí.


